-
1 tensione
tensione s.f. 1. tension: sottoporre una corda a tensione soumettre une corde à une tension. 2. ( fig) (stato di eccitazione, nervosismo) tension, stress m.: la discussione ha provocato uno stato di tensione la discussion a provoqué une certaine tension; tensione emotiva tension émotionnelle. 3. ( fig) ( stato di conflitto) tension: tensione internazionale tension internationale. 4. (Chim,Fis) tension. 5. ( Fisiol) tension: tensione muscolare tension musculaire. 6. ( Fisiol) ( pressione) tension, pression: tensione sanguigna tension veineuse; tensione arteriosa tension artérielle. 7. (El) tension, voltage m.: alta tensione haute tension; bassa tensione basse tension. -
2 tensione
tensióne f 1) напряжение, натяжение tensione muscolare -- мышечное напряжение tensione dei nervi-- нервное напряжение tensione d'animo -- душевное напряжение 2) напряженность tensione internazionale -- международная напряженность 3) med давление tensione arteriosa -- кровяное давление 4) fis растяжение, растягивающее усилие, натяжение 5) mec, el напряжение -
3 tensione
tensióne f 1) напряжение, натяжение tensione muscolare — мышечное напряжение tensione dei nervi -
4 tensione
tensionetensione [ten'sio:ne]sostantivo Feminin1 elettricità Spannung Feminin; altabassa tensione Hoch-Niederspannung Feminin2 figurato Erregung Feminin, (An)spannung FemininDizionario italiano-tedesco > tensione
5 tensione mentale
6 tensione nervosa
7 tensione
Tensione f, sforzo mSpannung f,zug mIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > tensione
8 tensione di taglio
Tensione f di taglioScherspannung fIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > tensione di taglio
9 tensione
Tensione f, sforzo mTension, stress, strainDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > tensione
10 tensione di taglio
Tensione f di taglioShear(ing) strain, shear(ing) forceDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > tensione di taglio
11 tensione
Tensione f, sforzo mНатяжение nItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > tensione
12 tensione di taglio
Tensione f di taglioНапряжение n при сдвиге / срезеItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > tensione di taglio
13 tensione
(s.) anspänning14 tensione
15 tensione
16 tensione
"voltage;Spannung"* * *f voltagefig tension* * *tensione s.f.1 tension: tensione muscolare, muscular tension; la tensione di una corda, the tension of a string; tensione nervosa, nervous tension (o strain)2 (fig.) tension, strain: tensione internazionale, international tension; essere in tensione per gli esami, to be tense (o under strain) because of the exams; c'è molta tensione in quella famiglia, there's a lot of tension in that family3 (elettr.) voltage; tension: alta, bassa tensione, high, low voltage; linea ad alta, a bassa tensione, high-voltage, low-voltage line; elevare la tensione, to boost; tensione anodica, anode voltage (o plate voltage); tensione di griglia, grid voltage; tensione di linea, line voltage; tensione di placca, plate voltage; tensione di sblocco, gate voltage4 (fis., mecc.) tension; pressure: tensione di sublimazione, sublimation pressure; tensione di vapore, vapor pressure (o tension); tensione superficiale, surface tension.* * *[ten'sjone]sostantivo femminile1) (di cavo, corda, muscolo) strain, tension, tautness2) el. tension, voltagebassa, alta tensione — low, high voltage o tension
3) fig. strain, tension-i politiche, razziali — political, racial tensions
carico di tensione — [silenzio, ore] tense
4) (suspense) tension, suspense5) fis. tension, stress* * *tensione/ten'sjone/sostantivo f.1 (di cavo, corda, muscolo) strain, tension, tautness2 el. tension, voltage; bassa, alta tensione low, high voltage o tension3 fig. strain, tension; -i politiche, razziali political, racial tensions; la tensione tra i due paesi è tale che relations between the two countries are so strained that; tensione nervosa nervous strain; tensione mentale mental stress; trovarsi in uno stato di forte tensione to be under great strain; carico di tensione [silenzio, ore] tense4 (suspense) tension, suspense; un film di grande tensione a suspenseful film5 fis. tension, stress.17 tensione
f1) напряжение2) натяжение•- tensione di adesione
- tensione d'alimentazione
- tensione di alimentazione per stabilizzazione termica
- tensione alta
- tensione alternata
- tensione di avviamento
- tensione della batteria
- tensione di carica
- tensione di chiusura
- tensione della cinghia
- tensione della cinghia di comando
- tensione della cinghia del ventilatore
- tensione di compressione
- tensione costante
- tensione disruptiva
- tensione elettrica
- tensione di esercizio
- tensione ideale
- tensione iniziale della molla
- tensione di lavoro
- tensione nominale
- tensione regolare
- tensione di scarica
- tensione di scintillio18 tensione
ж.1) натяжение2) напряжение, усилие3) напряжённость, (нервное) напряжение4) заряд, насыщенность, глубина5) напряжённость, конфликтное состояние6) напряжение7) натяжение8)* * *сущ.1) общ. напряжение, натяжение2) мед. давление3) экон. трудности, затруднения4) фин. напряжённость19 tensione
f. (anche fig.)1.напряжение (n.); напряжённость; накал (m. senza pl.)2.•◆
strategia della tensione — ставка на создание напряжённой ситуации в стране (gerg. напряг)20 tensione
f1) напряжение, натяжениеtensione dei nervi / nervosa — нервное напряжение3) мед. давление4) физ. растяжение, растягивающее усилие, натяжение5) мех., эл. напряжение•Syn:Ant:См. также в других словарях:
tensione — /ten sjone/ s.f. [dal lat. tensio onis, der. di tendĕre tendere ]. 1. [azione del tendere qualcosa e lo stato di ciò che è teso: sottoporre un cavo a forte t. ; allentare la t. di una fune ] ▶◀ (ant., lett.) tesa, [azione di tendere] tesatura.… … Enciclopedia Italiana
tensione — ten·sió·ne s.f. AU 1. il tendere, il tendersi e il loro risultato; stato che deriva dall applicazione di una o più forze di trazione: un elastico in tensione; la tensione dei muscoli | con riferimento alle corde di uno strumento musicale: la… … Dizionario italiano
tensione — {{hw}}{{tensione}}{{/hw}}s. f. 1 Atto del tendere | Stato di ciò che è teso: la tensione di un muscolo. 2 (fig.) Stato di eccitazione nervosa accompagnata da instabilità emotiva | Sforzo, concentrazione: tensione mentale. 3 (fig.) Contrasto che… … Enciclopedia di italiano
tensione 1 — (напряжение | tension | Spannung | tension | tensione) Так называют мускульное усилие, которое наблюдается во время произношения, особенно в голосовых связках, и от которого зависит высота звука. Понимаемое таким образом напряжение бывает… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
tensione 2 — (приступ, экскурсия | tension | Spannung | tension | tensione) Первая фаза артикуляции звука, в течение которой органы речи занимают позицию, необходимую для произнесения звука. немецкие языковеды обычно называют её Eingang, и в более специальном … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
tensione — pl.f. tensioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
tensione — s. f. 1. stendimento (raro), trazione, espansione CONTR. allentamento, allargamento, distensione 2. (fig.) ansia, apprensione, stress (ingl.), nervoso, nervosismo, affanno, ansietà, eccitazione, eccitamento, allarme, convulsione, elettricità… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La Strategia della Tensione — The “strategy of tension” refers to the collective acts of terrorism perpetrated by right wing groups in Italy between the late 1960s and early 1980s that had the purpose of provoking a climate of fear among the conservative electorate and… … Historical Dictionary of modern Italy
Lamberto Bava — Infobox Actor name = Lamberto Bava imagesize = caption = birthdate = April 3, 1944 location = Rome, Italy birthname = academyawards = spouse = Lamberto Bava (born April 3 1944) is an Italian film director, specializing in horror and fantasy films … Wikipedia
Strategy of tension — A strategy of tension ( it. strategia della tensione) is an alleged way used by world powers to divide, manipulate, and control public opinion using fear, propaganda, disinformation, psychological warfare, agents provocateurs, as well as false… … Wikipedia
teso — té·so p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → tendere, tendersi 2a. agg. CO tirato, tenuto in tensione: corda poco tesa, arco ben teso, filo teso tra due ganci Sinonimi: tirato. Contrari: allentato, lento. 2b. agg. CO contratto, irrigidito: tenere le… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский